The Gospel of Jesus: According to the Jesus Seminar

The Gospel of Jesus: According to the Jesus Seminar Jesus Seminar Robert Walter Funk Polebridge Pr Westar Inst 1999-03 by G-Tools

　イエス・セミナーの「The Five Gospels: The Search for the Authentic Words of Jesus」にもとづいて、新約聖書の四福音書と「トマスによる福音書」から、歴史上のイエスが実際に語ったと思われる言葉や行動を抽出してまとめたもの。聖書にある有名なエピソードやたとえ話からの引用で構成されているので、聖書に馴染みのある人なら、英語力がさほどなくても内容はほぼ理解できると思う。（僕がその証拠だ。）

　内容的には「The Five Gospels」のダイジェスト版とでも言うべきもので、要するに「The Five Gospels」で赤とピンク色で印刷されている部分（間違いなくイエスの言葉と思われる部分と、たぶんイエスの言葉だと思われる部分）を抜き出して並べたものになっている。なぜその言葉が選ばれているのか、なぜ他の記述は抜け落ちてしまったのか、引用元となった資料の評価など、簡単な解説は巻末にまとめられているが、それ以上の細かな注や解説は「The Five Gospels」を見る必要がある。

　イエス・セミナーの本としてはとっつきやすいものなので、邦訳をどこかの出版社の新書で出すといいと思う。「The Five Gospels」も邦訳が欲しいところだけれど、これは本の大部分を占める聖書本文をギリシャ語の英訳から日本語に重訳することになってしまって、学術的な価値という意味では劣るものになってしまう。多色刷りにするなど手間がかかる割には、あまり意味のない翻訳になりそうだ。その点で「The Gospel of Jesus: According to the Jesus Seminar」は一色で刷れるし、全体のボリュームも大きくないので、翻訳しても新書サイズで納まると思う。リベラルな聖書学者の解説を付けて、一般の出版社から出せばそれなりに売れそうな気もするんですけどね……。。

The Five Gospels: The Search for the Authentic Words of Jesus Jesus Seminar Robert W. Funk Roy W. Hoover Harper San Francisco 1997-01 by G-Tools