バルタザール・グラシアンの 賢人の知恵

バルタザール・グラシアンの 賢人の知恵 バルタザール・グラシアン 齋藤 慎子 ディスカヴァー・トゥエンティワン 2006-12-20 by G-Tools

　バルタザール・グラシアンという17世紀スペインの修道士が書いた本で、人生についてのさまざまな箴言・金言が書かれている。僕はこの手の金言集がわりと好きで、ビアスの「悪魔の辞典」とかラ・ロシュフコーの「箴言集」などはよく引用したりしてます。完成度という意味ではラ・ロシュフコーがいいですな。中国の故事成語なども、背景により大きな物語があって奥が深い。聖書も引用することがあるけど、こちらはご立派すぎてあまり使い回しがきかないのが欠点。で、バルタザール・グラシアンなのですが、僕は最初に本屋で立ち読みしたとき以上の面白さを、この本から感じることはできなかった。これはひょっとすると、訳文が問題なのかもしれない。

　バルタザール・グラシアンの本はこれまでにも何度か翻訳されたことがあって（参照）、それなりに広範囲な読者を獲得しているようだ。Baltasar Gracianで検索するとさらにぞろぞろと大量の本が出てくるから、人気があることはあるんだろうけど……。とりあえず今回の本は、訳文の調子がビジネス書みたいに素っ気なくて、金言・箴言・警句に不可欠なレトリックの妙味を味わうことができなかったのが残念。別訳で読むと、また違った感想があったかも。